Hollywoodissa on viime vuosina työstetty useita elokuvia, joissa eläimet osaavat puhua. Kyseinen genre on toki ollut olemassa jo legendaarisesta Mr. Ed -televisiosarjasta saakka, mutta 1990- ja 2000-luvuilla puhuvat eläimet ovat tehneet uuden tulemisen erityisesti valkokankaille.
Lajityypin tuorein tulokas on elävän kuvan koirakomedia Marmaduke, jossa seurataan samannimisen hassunhauskan tanskandoggin edesottamuksia sen jälkeen kun perhe muuttaa Kansasista Los Angelesiin. Koirakin kokee tällä kertaa kulttuurishokin yrittäessään sopeutua uusiin koirakuvioihin samalla kun isäntä yrittää saada samalla tavalla jalkaansa bisnesmaailman oven väliin. Isä kuitenkin huomaa pian, että nämä kaksi pyrkimystä voidaan yhdistää.
Elokuvasta kertoo kaiken olennaisen se, että tuottaja on sama kuin taannoisessa Karvinen-flopissa. Siinä missä Bill Murray kertoo katuvansa Karvinen-rooliaan, katuvat tämänkin rainan tähdet luultavasti myöhemmin leffaansa. Elokuvan tarina on nimittäin niin päälleliimatun korni, että se ei sytytä lapsia eikä aikuisia – ei ainakaan suomeksi puhuttuna. Lehdistönäytöksessä oli nimittäin aikuisten lisäksi muutamia 7 – 12 -vuotiaita lapsia, jotka eivät edes naurahtaneet koko elokuvan aikana. Se kertoo paljon.
Viime vuosina suomalaiset dubbaukset ovat olleet pääasiassa upeasti toteutettuja kaikilla osa-alueillaan. Huulisynkkä on ollut kohdallaan, äänet ja artikulointi ovat olleet ammattimaisia ja erityisesti vitsit on osattu kääntää ja lokalisoida hienosti Suomeen. Poikkeus vahvistaa kuitenkin säännön, ja nyt Marmaduke reputtaakin rajusti kaikilla osa-alueilla. Se on nimittäin pohjanoteeraus niin vitsien ja dialogin kuin huulisynkan ja artikuloinninkin suhteen. Lopputulos jää jälkeen jopa television sunnuntaiaamun halpispiirretyistä. Kaikesta tulee mieleen termi “juosten kustu”, mitä termiä ei millään haluaisi mainita suomalaisen työn yhteydessä.
Alkuperäiskielellä elokuva voi olla jopa kohtalaisen toimiva, vaikka käsikirjoituksen taso kiteytyykin siihen, että tarinan kohokohtina ja koossapitävänä voimana toimivat koiran pierut. Mukana on toki myös ripaus koiraromantiikkaa, mutta potentiaalisesti kelvollisetkin juonenkäänteet jäävät suomalaisessa versiossa pahasti surkean äänityön jalkoihin. Onneksi tässä genressä on viime vuosina julkaistu useita hienojakin elokuvia, joten tämän täyteleffan voi hyvällä syyllä jättää kokonaan väliin.
Genre: Komedia
Ohjaus: Tom Dey
Pääosissa (suom. ääninä): Jukka Rasila
Ensi-ilta: 30.7.2010
Kesto: 1:30
Pisteet 1/5
Uutisoimme viime kuussa, kuinka eräs britannialainen nainen kertoi seksiaddiktiostaan televisiossa. Crystal Warren nimittäin kertoi jääneensä koukkuun seksiin jo 15-vuotiaana ja sen jälkeen neitokainen on kaatanut sänkyynsä yli 1.000 seksikumppania.
» Lue lisää
Maailmalta löytyy lukuisia tarinoita verenhimoisista hirviöistä, mutta suurin osa niistä on saatu selitettyä joko tieteen keinoin tai ne ovat paljastuneet huijauksiksi. Viime vuosina ympäri maailmaa on aiheuttanut kuitenkin kauhua verenhimoinen hirviö, El Chupacabra.
» Lue lisää
Suomessa lottopotit kasvoivat viime vuonna merkittävästi, mutta samaan aikaan lottoarvonnan hintoja hilattiin vähintään yhtä merkittävästi ylös. Maailmalla suomalaiset lottopotit näyttävät lähinnä kahvirahoilta, sillä monissa muissa maissa jaetaan parhaimmillaan kolminumeroisia miljoonasummia.
» Lue lisää
Maailman suurin yhteisöpalvelu Facebook on toiminut jo lukemattomissa tapauksissa välineenä, joka on paljastanut vakuutuspetoksia sekä rikollisten henkilöllisyyksiä ja olinpaikkoja. Nyt Yhdysvalloissa eräs etsintäkuulutettu on ajautunut yhteisösivustolla avoimeen väittelyyn häntä etsivien poliisien kanssa.
» Lue lisää
Nykyisin elokuvamaailman kuumin trendi lienee vampyyrit, mutta vielä muutama vuosi sitten zombiet pitivät suosikin viittaa harteillaan. Nyt kyseisestä kauhugenrestä pitäville on verkossa tarjolla mieluisa liinavaatekerrasto, jossa aivan kuka tahansa tuskin uskaltaisi nukkua.
» Lue lisää
Ruotsissa uutisoitiin aiemmin tällä viikolla erään murhaajakaksikon hääuutisesta. Mielisairaalassa toisensa tavanneet kannibaali ja Saatanaa palvova vampyyri nimittäin aikovat pian sormustaa toisensa kaltereiden takana.
» Lue lisää
Havaijin paratiisimaisemissa asuva Matt King (George Clooney) jää kahden tyttärensä yksinhuoltajaksi, kun perheen äiti joutuu yllättäen veneonnettomuuteen. Työelämälleen aikaisemmin omistautunut mies joutuu koville huolehtiessaan niin tyttäristään kuin onnettomuuden seurauksena syvään koomaan vaipuneesta vaimostaankin. Oman surunsa lisäksi Mattin täytyy kohdata myös lähipiirinsä tunnekuohut.
» Lue lisää
Kännyköiden varastamiset ja muunlainen katoamiset ovat nykyisin arkipäivää, kun monet unohtelevat puhelimiaan esimerkiksi kahviloiden ja ravintoloiden pöydille. Kännykkäkameroiden yleistyttyä puhelimen mukana katoaa myös suuri määrä yksityisiä valokuvia.
» Lue lisää
Kerroimme taannoin kuinka muodokas kaunotar Jenni sai kyytiä Lamborghini-urheiluautolla. Nyt samanmerkkinen luksusauto on kolaroitu Singaporessa karuin seurauksin. Auton lunastuskuntoon törmäillyt mies on nimittäin joutumassa vankilaan.
» Lue lisää
Maaliskuun alussa Suomen elokuvateattereissa saa ensi-iltansa kovasti odotettu Chronicle, jota on Yhdysvalloissa ehditty kehua vuolain sanakääntein. Stara otti tällä viikolla nettiyhteyden elokuvan tähtiin, jotka nähdään nyt vastaamassa toimittajien esittämiin kysymyksiin videolla.
» Lue lisää
