Miesten vessoissa on usein kylttejä, joissa kehoitetaan kaksilahkeisia kiinnittämään huomiota virtsan virtaamiseen ja siihen, että kaikki tavara osuu varmasti vessanpönttöön. Japanissa on sanottu samasta asiasta hieman suorasukaisemmin.
Fujin-vuorella sijaisteva turisti-wc on saanut palstatilaa verkkolehdistä. Netissä leviää kuva miestenvessan seinälle ripustetusta kyltistä, jossa pyydetään miehiä kiinnittämään huomiota siistiin käyttäytymiseen toiletissa. Japaniksi kehoitus on asiallinen: ”Kiitos, että käytät saniteettitiloja aina siististi.”
Englanniksi kyltissä lukee: ”Ole hyvä ja astu lähemmäs. Tomahawkisi ei ole niin pitkä kuin toivoisit.” Pienen nettikierroksen ja googlettamisen jälkeen selviää, että kyseessä ei ole ensimmäinen kerta, kun japanilaisessa vessassa käytetään kyseistä fraasia. Samanlainen, pieniä sukupuolielimiä englannin kielellä murjova kehoitus löytyy useasta japanilaisesta käymälästä, RocketNews24-sivusto paljastaa.
山中湖の観光センターの男子トイレ、日本語では至極無難な感じなのに、英文では「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」って感じで明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている pic.twitter.com/9Bd18AhRsM
— 平田凡斎@Workflowy (@HBonsai) 1. marraskuuta 2015
