Suomen kieli tuottaa ajoittain hauskoja hetkiä, kun sitä ryhdytään kääntämään sana sanalta muille kielille. Verkossa esimerkkejä tällaisista tapauksista leviää tasaisin väliajoin, ja nyt tuorein esimerkki on yksi hauskimmista aikoihin.
Facebookissa jo useilla eri käyttäjätileillä julkaistussa valokuvassa nähdään miten Sodexho-ketjun ravintolassa on ollut tarjolla kinkkukiusausta. Kansainvälisyyden nimissä ruoan nimi oli luonnollisesti käännetty myös englanniksi, joskin hieman erikoisessa muodossa. Kieli poskessa tai ei, niin kinkkukiusaus oli tällä kertaa kääntynyt muotoon ”ham temptation”.
Julkaissut Mika Tevala 19. tammikuuta 2016
Voit halutessasi lukea Starassa myös lisää juuri tähän artikkeliin liittyvistä teemoista ja aiheista, kuten ravintola tai laajemmin tästä aihealueesta Viihdeuutiset -osioistamme.
.
