Suomen ja Viron kielet ovat tunnetusti läheisiä sukulaisia keskenään, mutta kielissä on joitain mielenkiintoisia tapauksia, joissa sama sana tarkoittaa toisella kielellä jotain aivan muuta kuin toisella. Näistä eroavaisuuksista on revitty huumoria kautta aikojen, joten mikään uusi asia ei ole kyseessä.
Nyt eräs kielikukkanen on kuitenkin saanut sosiaalisessa mediassa niin sanotusti tuulta alleen ja noussut pienimuotoiseksi somehitiksi. Siinä ilmeisesti verkossa olevaan kielenkääntäjään on syötetty suomeksi lause ”Istu viereeni ja silitä kissaani.” Vironkielinen käännös kuulostaa tämän jälleen suomalaisittain hieman toisenlaiselta kuin lauseen suomenkielinen versio.
@antsa58 Niin mitä sanoit?
Voit lukea Starassa myös lisää tähän kyseiseen artikkeliin liittyvistä aiheista, kuten Tallinna tai laajemmin aihealueesta Viihdeuutiset.
