Googlen Kääntäjässä on törmätty viime aikoina erikoiseen ilmiöön. Mikäli sen kenttään kirjoitettiin 19 kertaa ”dog” ja teksti käännetään maorista englanniksi, ilmestyi esiin outo teksti.

– Tuomiopäivän kello osoittaa kolmea minuuttia vaille kaksitoista. Kohtaamme maailmassa hahmoja ja dramaattisia tapahtumia, mikä viittaa meidän lähestyvän loppua ja Jeesuksen paluuta, tekstissä lukee.

Kyseessä on vain yksi monista erikoisista viesteistä, joita kääntäjästä on löydetty. Mikäli Googlen Kääntäjään kirjoitettiin esimerkiksi sanaa ”goo” 13 kertaa ja se käännetään somalian kielestä englanniksi, ilmestyi peniksen leikkaamiseen viittaava teksti ”Cut off the penis into pieces, cut it into pieces”.

Independent-lehden mukaan Googlen tiedottaja kertoo ilmiön johtuvan Googlen koneoppimisesta. Sovellus oppii kieliä verkosta löytämiensä käännösten avulla, minkä myötä joukkoon päätyy toisinaan erikoisiakin virkkeitä.

to bless your friday, i investigated why Google Translate is spitting out ominous religious prophecies like attachedhttps://t.co/p9NQplDu9M pic.twitter.com/sD6WTQUrnG

— Jon Christian 🕵 (@Jon_Christian) July 20, 2018

google are you feeling okay pic.twitter.com/1E1VNUIuaD

— Jon Christian 🕵 (@Jon_Christian) July 20, 2018

I've forgotten most of my Samoan, but I can tell you there is not quite this much nuance in this sentence. pic.twitter.com/K98DB0Euia

— Kevin Dreyfuss-Wells (@WeldRye) July 20, 2018