Viime aikoina erityisesti Aasian maista on tullut julki lukuisia tapauksia, joissa tuotteiden ja mainosten englanninkieliset tekstit ovat olleet enemään tai vähemmän arveluttavia. Aika ajoin teksteihin lipsahtaa mukaan myös todella alatyylisiä yksityiskohtia.

Nyt erityisesti sosiaalisessa mediassa leviää nopeasti kiinalaisen elokuvan mainosjuliste. Elokuvan englanninkielinen nimi on Love In The Buff, mutta graafikon fonttivalinta ei ollut kovin hyvin toteutettu juuri tätä mainosta varten. Ho-Cheung Pangin ohjaaman elokuvan mainostekstissä näyttää nimittäin lukevan Love In The Butt, joka viittaa aivan toisenlaisiin aikuisviihteen tuotoksiin.